谈规范

马来西亚华语规范理事会（简称语范）于7月2日在吉隆坡举办工作营，邀请各界人士参与集思广益翻译马来西亚水果、吉隆坡路名、非华裔食品和马来西亚政府机构名称等。规范这工作不外是要求统一词语的使用，方便沟通和通信。两个基本原则会遵从的是约定俗成和名从主人。约定俗成是为了符合语言发展趋势的条件之一，即语言是“人类劳动的结果”，也是传情达意的工具，更是语言纵面的发展；名从主人则是为了符合语言扩充版图的条件之一，即语言是“人类征服的引力”，也是无形殖民的工具，更是语言横面的发展。

然而，规范的天敌是本土风味情意结。所谓本土，可从所站的位置来诠释，如原乡和异乡。语言一旦离开了它的故土，飘洋过海到了异乡，就会与其他语言发生关系，输出本身的词汇，也同时吸收别人的词语甚至是语法。站在语言本土的角度切入，异乡语言词汇的输入等同于接纳外来词，好比弃“菜市场”于不顾而采用“巴刹”。若换个方向，从异乡的平台切入，外来词其实能够丰富语言的词库，不过只怕外来词喧宾夺主，从此不爱骑楼只爱五脚基。由此可见，“规范”是吃力不讨好，却又不得不小心翼翼进行的工作。

早期，语范曾经规范一些马来西亚地名，有应当地人要求而改名的如Chemor从“朱毛”改“珍宝”，也有采用昔日华社惯用名称，如Kota Kinabalu从哥打京拿巴鲁改为“亚庇”。我倒是对两个地名有点遐思：
1。登嘉楼－－Trengganu。沿用了四十多年的“丁加奴”被认为不雅，尤其是“奴”，给人的印象是该地人民都是“奴”。可是，“丁”没什么不好，因为丁有壮丁、人丁兴旺等褒义词语，而“奴”的合成词虽然多贬义，不过“丁加奴”合在一块儿，难道不是“有家人（丁），又'添加”用人（奴）”的意思吗？如此解读，丁加奴应该就是人丁兴旺了。 试问，丁加奴州拥有油田，难道不是因为“丁加奴”带来的财富吗？再说，登嘉楼固然是音意都上佳，但是学习汉字的人，尤其是来自登嘉楼州的，就比较辛苦了，对于他们来说“丁加奴”毕竟比“登嘉楼”容易写啊！（当然，最后一句是注脚而已，学习不分容易或困难。不该教坏学生，失礼失礼！）
2。槟州－－Pulau Pinang。我知道Pulau Pinang的英文是Penang Island，但是槟州却是从“Negeri 州Pulau Pinang槟榔屿”或“Penang 槟榔State州”简化而来。不过，三四十年前的马来西亚小学的马来文课本，对槟州的称呼都是Pulau Pinang。至于中文名称却有很多个，如槟榔屿、槟城、槟岛、浮罗槟榔等。其中以“槟城”这称呼最为家喻户晓。曾几何时，有人认为槟城无法概括槟榔岛对岸的威省Province Wellesley，因为它是州不是城市。因此，打从1970年代，由于“槟州”有槟榔（Penang/Pinang）和州（state/negeri）的意义，槟州一词渐渐风行起来了。若由我选择，我会沿用旧称“槟城”因为如上文提到，它最家喻户晓，符合了约定俗成的原则。槟州不是不好，就是欠缺了一丁点的情意结，这可没法解释，或许就像爱情中的一见钟情吧。

规范确实像恼人的秋风。