华英报章之别

2008年9月27日发生了意料之中却又不能让人接受的白色恐怖事件：郭素沁家被擲汽油弹！

有关报道郭素沁家被擲汽油弹的新闻，马来西亚华文报和英文报对使用的“图片”的处理各不相同。这里就举两大语文报章为例，一为星洲日报，一为星报：



两者的报道在文字上是相同的，不过仔细看看图片，不难发觉星洲日报已经把不雅的字眼涂掉，而星报却“原稿”照登。【若无法看清楚字条内容，请把指标滑到图片上，再单击滑鼠左边就可放大图片】

再来看看新明日报的部分文字报道：

“匪徒留下含有威胁成份的纸条在郭素沁住家门口，纸条內容为：

“喂，特丽沙郭（郭素沁英文名）！！！你小心一点，不要搞事……否则我烧死你和你的家人，明白吗？XXXXXX（粗口）特丽沙郭”

原文：“WOI TERESA KOK xxxx !!! LU JAGA SIKIT,JANGAN SUKA CARI PASAL……NANTI GUA BAKAR LU SAMA LU PUNYA FAMILY, PAHAM. xxxxx LU……TERESA KOK ”

南洋商报的文字报道中刊登了恐吓郭素沁纸条全文：
“喂，特丽莎（X）！！！你小心点，不要爱找麻烦...等下我烧你和你的家人，明白吗！！！（X）你...特丽莎郭

原文是：
WOI TERESA !!!LU JAGA SIKIT,JANGAN SUKA CARI PASAL...NANTI GUA BAKAR SAMA LU DENGAN LU PUNYA FAMILY,PAHAM!!!LU...TERESA KOK ”【按：完全变成U级】

上述两家华文报章也和星洲日报处理的方式一样，都以“xxx” 或掠过不提来掩盖不雅的文字。

我纳闷的是：
1. 为何星报不怕被内政部警告，敢把骂詈语登出来，而中文报都不敢呢？
2. 华文报比较厚道，所以不登会“煽动人心”的文字？
3. 华文报比较宽宏大量，避免骂着被读者以其人之道还治以其人之身，问候对方？
4. 星报比华文报“敢怒敢言”？
5. 星报比华文报更有职业责任感，尽量照实报道？
6. 星报没有职业道德，没考虑后果，甚至有唯恐天下不乱的企图心？
等等。
我已经开始胡思乱想了，也许我应该听取教训，明哲保身，不可制造乱象。


忍不住转录郭素沁的表白：

“郭素沁相信，这起事件与之前巫统主流媒体及部落捏造事实的争论有关。她说，在她被警方援引內安法令逮捕前后，形容她为沙文主义者、反回教及反马来人极端份子的言论，已在电子邮件及手机简讯中广泛流传。

“针对这些污辱及打击，我也连续几天成了《马来西亚前锋报》的头条人物。”她认为，这些错误的指责已让一些有心人士將仇恨发泄在她及她家人身上。

郭素沁是於下午1点在事发的住家召开记者会说，匪徒不但在纸条上污辱她，还恐嚇將对付她及她的家人，让她感到非常生气和遗憾。“我的家人並没有在这起事件中受伤或造成任何財物损失，但这已让家人为此事感到忧心及害怕，生命安全也受到威胁。”郭素沁指出，她已有8年没有跟家人住在一起，至於匪徒为何会把汽油弹拋到双亲住家，她推测，也许是因为她在旧巴生路的住家是公寓，匪徒不易下手。

她相信这些有心人是有计划地令到她及她的家人忧心及害怕，这类行为非常卑鄙的。”